1
00:00:08,080 --> 00:00:10,447
[Të TË DREJTUARIT MUND TË BIBËJNË]
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,204
[BËN KOMBANA]
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,530
[DERËS GËZIMET]
4
00:01:17,760 --> 00:01:18,841
[ANËTIM]
5
00:02:17,920 --> 00:02:19,684
[MUZIKA POP LUAJNË MBI ALTOPOLOSINËT]
6
00:02:19,840 --> 00:02:20,966
[TE MUSEVE]
7
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
qij mua.
8
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Përshëndetje, Job.
9
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Ju jeni jashtë.
- Unë jam jashtë.
10
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Dëgjo, e di pse je këtu,
por nuk mund t'ju ndihmoj.
11
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
Hej!
12
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Më jep adresën, Job.
13
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Pse po supozoni se unë di të...
14
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Jo, jo, jo! Nënë e dredhur!
15
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Hiq dorë nga thyerja e mutit tim.
16
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Zemër, ti e di se si funksionon kjo.
Shtegu është i ftohtë.
17
00:03:10,800 --> 00:03:12,564
[THYERJA E XHAMIT]
18
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Mirë, në rregull, në rregull!
Thjesht ndaloni masakrën.
19
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Ju keni të gjithë
bota para teje...
20
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...dhe ju do të shkoni në një vend
ju absolutisht nuk duhet të shkoni.
21
00:03:40,880 --> 00:03:42,564
[PSHSËRITJE]
22
00:04:42,240 --> 00:04:43,924
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]
23
00:05:02,200 --> 00:05:05,044
[Përplasjet e makinave]
24
00:05:06,440 --> 00:05:08,488
[BORRITË E BORIVE TË MAKINAVE]
25
00:05:13,800 --> 00:05:15,165
NJERIU:
Çfarë, je i çmendur?
26
00:05:43,680 --> 00:05:45,409
[NJERËZIT QË BËRRITIN]
27
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
[NJERIU RRËQET]
28
00:06:00,720 --> 00:06:02,324
NJERIU:
Hej!
29
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
GJYQTAR:
Mëngjes, të gjithë.
30
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
E kam shqyrtuar mbrojtjen
mocioni për shkarkim.
31
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Dhe bazuar në provat,
apo mungesa e saj...
32
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...eshte mendimi im qe prokuroria
nuk mund ta mbajë barrën për një gjyq...
33
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Po tallesh?
- ...kështu që po gjej për mbrojtjen.
34
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Çështja u pushua.
35
00:08:45,360 --> 00:08:46,771
[PILE GAVEL]
36
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Nuk mund ta marrësh këtë në gjyq, Gordon.
37
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Duhet të më falënderoni
për të shpëtuar nga sikleti.
38
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Gordon.
- Xhekson.
39
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Se një gjykatës në xhepin tuaj
apo thjesht je i lumtur që më sheh?
40
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
zoti kryetar.
41
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Jezu Krishti, Gordon.
- Oh, hap veten, Dan.
42
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Dita jonë do të vijë.
43
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Djem si Kai Proctor
mos u ul lehtë.
44
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
GORDON:
Carrie.
45
00:09:56,680 --> 00:09:58,045
Hej.
46
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Do ta marrësh herën tjetër, këshilltar.
47
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Po, jam gati që kjo ditë të përfundojë.
48
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
Përsëri?
49
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
Po.
50
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
VAJZA:
Nuk është asgjë për t'u trembur.
51
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
KERRI: Nuk po trembemi.
Ne thjesht po flasim me ju.
52
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
GORDON: Çështja ime është që ne nuk zgjidhim
problemet tona me dhunën.
53
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
DJALI:
Sapo përfundova një nivel tjetër.
54
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
VAJZA:
Po, kjo ndodh çdo ditë, babi.
55
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Unë thjesht nuk mund të besoj se ju
e goditi mësuesin tuaj.
56
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Mësues zëvendësues.
- Oh, mirë, është në rregull, atëherë.
57
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Ai është i zoti, mami.
Ai u përpoq të shihte këmishën time.
58
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
Me një këmishë të tillë,
nuk kërkon shumë përpjekje.
59
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Pra, është faji im?
- Gordon.
60
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Pra, nëse ngacmohem nga një mësues,
do ta fajësosh vetëm këmishën time?
61
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Deva, hajde.
- Mirë, në rregull.
62
00:10:39,320 --> 00:10:41,243
[KOLLËT MAX]
63
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Maks, zemër, e ke inhalatorin tënd?
64
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Dr. Welling referoi Max
tek një tjetër pulmonolog.
65
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Kemi një takim javën tjetër.
66
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
Në rregull. E madhe.
67
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- E ke shpatullën e keqe sot?
- Ah, është e zakonshme.
68
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Do të jetë në rregull.
69
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
Mendoj se mund të bëj një dush.
70
00:11:00,680 --> 00:11:02,284
- Mirë.
- Mirë?
71
00:11:10,760 --> 00:11:12,808
[SHKRYMËSE XHAMI]
72
00:11:16,320 --> 00:11:17,970
[ZONAT E DERËS]
73
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Kjo është Beaty. Më vonë.
74
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
DEVA: Je vonë, kurvë.
- Çfarëdo, skank.
75
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Pra, a jeni në mut me prindërit tuaj?
76
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- Po, kur nuk jam?
- Ha, ha.
77
00:12:23,840 --> 00:12:26,525
[MUZIKA E VENDIT LUANI
MBI ALTORËT]
78
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
Përshëndetje.
79
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Unë do të shkoj me një ditë të keqe ...
80
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ...dhe uiski i pastër.
- Uiski është mirë.
81
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Dhe një për veten tuaj.
82
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Po vini apo po shkoni?
83
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Unë jam ende duke e punuar atë.
84
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
Ky jam unë, Sugar Bates...
85
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...në vitet cruiservveight.
86
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Kur e hoqët?
87
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
E pesta?
88
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
E teta.
89
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Ai ishte një këmbë jugore. Ata marrin më shumë kohë.
90
00:13:29,360 --> 00:13:30,521
[QËSHKUR]
91
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Shihni, ishte një luftë për titull.
92
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
E mbajta rripin për 18 muaj.
93
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
E kam varur aty lart.
94
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
E dini?
95
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Një pjesë e mirë e bisedës.
96
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Por me këtë ekonomi të vështirë,
Më duhej ta vendosja peng...
97
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
...pak kohë më parë
për të paguar për çezmat që rrjedhin.
98
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Është turp.
99
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
Nga jeni ju?
100
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
Vende te ndryshme.
101
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
Ku je ulur?
102
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Roscoe.
103
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Kam bërë tetë vjet në Allenwood.
104
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Dukesh e freskët.
105
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
Liria.
106
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
Liria.
107
00:14:37,080 --> 00:14:38,684
[DERA HAPET]
108
00:14:40,280 --> 00:14:41,691
[DERA MBYLLET]
109
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Gjithmonë kaq e qetë këtu?
110
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Epo, le të stimulojmë
ekonominë lokale.
111
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Raundi tjetër është për mua.
112
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Ha, ha. Në rregull.
113
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Të gjithë ju turistët që më blini pini sot.
114
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Unë nuk jam turist.
115
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Emri im është Lucas Hood.
116
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Dhe eja të hënën, po bëj betimin
si sherif i ri.
117
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
urime.
118
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
SHEQER:
Apo duhet të themi fat të mirë?
119
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
SHERIFI:
Do t'i marr të dyja, faleminderit.
120
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Kam kaluar nëntë vjet si sherif
lart në Kishë, Oregon.
121
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Keni dëgjuar ndonjëherë për të?
122
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Po, nuk jam i befasuar.
Është sqetulla e Perëndimit.
123
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Kjo është dita ime e parë në lindje.
124
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Sapo kam vozitur në të gjithë vendin.
125
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Ka më pak për të parë nga sa mendoni.
126
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Mendova se sherifi duhej të zgjidhej.
127
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
SHERIFI: Zakonisht, por me siguri
rrethanat, kryetari mund të sjellë një zile.
128
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Ai dhe Sherif Morgan
janë ata që më punësuan kështu...
129
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Mezi prisja të takohesha
ata kur arrita këtu.
130
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Po, mirë, do të ishte një mashtrim
që kur vdiq të martën e kaluar.
131
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Kanceri i mëlçisë.
132
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Unë mendoj se ai mendoi se kishte më shumë kohë.
133
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
SHEQER:
Ah, mut.
134
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Shefi juaj e di që jeni këtu?
135
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Mos u shqetëso për të. Ju e dini stërvitjen.
136
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
Shikoni këtë djalë.
137
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
Më falni.
138
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Po ju shqetësojmë?
139
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Jo, aspak.
Ky është thjesht një biftek shumë i mirë.
140
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Dhe e di që sapo ngrihem në këmbë
te merrem me ju djema...
141
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...epo, ndoshta do të vish në heshtje
ose ndoshta do të më duhet të të vras...
142
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...por sido që të jetë, ky biftek do të ftohet.
Dhe gjithmonë mund ta ngrohni një biftek...
143
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
...por nuk është kurrë njësoj. Hmm?
144
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Ke disa topa mbi ty, ndyrë nënë.
145
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Departamenti i Sherifit.
Do ta marr atë armë tani.
146
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
NJERIU:
Jo, ju hidhni armën tuaj të ndyrë.
147
00:17:06,680 --> 00:17:08,330
[GRUNTS]
148
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Kjo është IST-ja e re, apo jo?
149
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Është një armë e vështirë për t'u marrë.
- Kush dreqin është ky djalë?
150
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Ulu bythën.
- Në rregull, më dëgjo, sherif.
151
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Të kanë tejkaluar me armë.
- Dreqin drejt ne.
152
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Ndërsa nga ana tjetër, nëse gjuan,
njëri nga ju djem ka vdekur...
153
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...ose duke u futur në një qese
pjesën tjetër të jetës së tij. Për çfarë?
154
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
200 dollarë që Sheqeri i ka në regjistër
në orën 4 pasdite. të martën? Hajde.
155
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Pra, Sherif, pse jo
le t'i marrin paratë?
156
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Thjesht lërini ta marrin.
157
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Unë do të blej pije të mjaftueshme për ta bërë atë të shëndoshë.
158
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Të gjithë shkojnë në shtëpi të lumtur.
Çfarë thoni ju?
159
00:17:42,640 --> 00:17:43,880
Hajde.
160
00:17:48,200 --> 00:17:50,328
[BLIRTAT]
161
00:17:50,480 --> 00:17:52,721
O Zot!
162
00:18:03,960 --> 00:18:05,610
[GAGING]
163
00:18:09,440 --> 00:18:11,522
[SHERIFI KOLLET]
164
00:18:25,440 --> 00:18:27,522
[PËRQËNIM]
165
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
A kam vdekur?
166
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
Po.
167
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Është dita ime e parë në qytet.
168
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
Mut!
169
00:18:36,800 --> 00:18:37,847
[PËRQËNIM]
170
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
Na vjen keq.
171
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Shpresoj që nëna ime të ketë të drejtë për Zotin.
172
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Jezusi dënoi Krishtin.
173
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Kjo është ajo që ju e quani në Bibël...
174
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
...një "grup i përmasave epike".
175
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Dy kundër, tre kufoma,
njëri prej tyre polic.
176
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Nuk më pëlqen kjo matematikë.
177
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
Më mirë ik nga këtu.
178
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Epo, ata do të më kishin vrarë
njesoj si ai.
179
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Më e pakta që mund të bëj është
ju jap një fillim.
180
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Po ju?
181
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
Kam marrë disa truke.
182
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
Vazhdo tani. Ik nga këtu.
183
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Përshëndetje, Ana.
184
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
Si më gjete?
185
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Ishte Jobi.
186
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Është një shtëpi e bukur.
187
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Po, duket, um...
188
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
...e fortë.
189
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Pra, çfarë keni, dy fëmijë?
190
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- Po.
- Po?
191
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
sa vjeç?
192
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Djali im është 8.
193
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Vajza ime është 13.
194
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
Hmm.
195
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Ajo duket më e vjetër.
196
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Unë mund të nuhas parfumin tuaj nga këtu.
197
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Të lutem, do të duhet të largohesh.
198
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
Ju lutem. Ju lutem.
199
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Ana.
200
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Unë nuk jam më Ana.
201
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Emri im është Carrie.
202
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
ku ishit?
203
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- U përpoqa të vizitoja.
- Nr 15 vjet.
204
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Shkova me makinë deri te ato porta.
- Ke qenë këtu duke luajtur shtëpi të ndyrë?
205
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Nuk e ke idenë sa herë.
- Mos ma thuaj këtë.
206
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Ku dreqin ishe?
- Nuk kam pse të justifikohem me ty.
207
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Unë kam përgjegjësi.
208
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
Unë kam fëmijë.
209
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
Në rregull?
210
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Unë kam një burrë që më do.
211
00:21:52,600 --> 00:21:53,886
Hej.
212
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Jam unë.
- Mos. nuk mundem.
213
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Mund ta kishe çuar Lepurin drejt meje.
214
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Çfarë dreqin po mendonit?
215
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
Në rregull.
216
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Ju vazhduat. e kuptoj.
217
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Pra, më jep prerjen time
dhe nuk do të më shihni më.
218
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Unë nuk kam diamante.
219
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
Çfarë? Çfarë?
220
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Pasi e vidhosim Lepurin ashtu
dhe ju u kapët ...
221
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Jo, jo, nuk më kapën.
Atë natë ishim dy prej nesh!
222
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Shh, shh! e di.
- Unë i largova nga ju!
223
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Dëgjo, u përpoqa t'i rrethoja.
224
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Djemtë që gjeta,
këta ushqej të vërtetë nga fundi, serbë...
225
00:22:51,400 --> 00:22:52,731
[TALLJET]
226
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...më panë duke ardhur.
227
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Po më thua se je rrokullisur?
228
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
A me duket sikur jam
ulur në 10 milionë dollarë?
229
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
[PSHSËRITJE]
230
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
Mm.
231
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
[PSHSËRITJE]
232
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Nuk e kuptoj vajzën.
233
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
Nuk i marr paratë.
234
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
Kam kaluar 15 vjet duke e fotografuar këtë ditë...
235
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
...dhe unë duhet t'ju them,
Unë nuk e pashë këtë duke luajtur kështu.
236
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
me vjen shume keq. Më vjen shumë keq.
237
00:23:40,200 --> 00:23:41,645
[DERA HAPET]
238
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
GORDON: Hej, vogëlushe, je këtu?
- Mut.
239
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
Po. Hej, zemër. Rakun.
240
00:23:56,680 --> 00:23:58,125
[GRUAJTJA E SHEQERIT]
241
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
Krishtit.
242
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Po përpiqesh të më vrasësh?
243
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
A keni zgjedhur ende një vend?
244
00:24:18,280 --> 00:24:19,805
[QËSHKUR]
245
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Ti një prej tyre tipa të komplikuar.
A është kjo?
246
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
Jo, disa njerëz thjesht nuk e dinë
thjeshtë kur e shohin.
247
00:24:40,800 --> 00:24:42,290
[MOTORI NISET]
248
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
SHEQER:
nuk me duket e drejte...
249
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...varrosja e sherifit me atë llum pellgu.
250
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Çfarë, doni t'i hapni atij vrimën e tij?
251
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Po, kjo do të ishte gjëja e krishterë për të bërë.
252
00:24:57,520 --> 00:24:59,488
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]
253
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Se ti?
254
00:25:04,280 --> 00:25:06,169
[CELIRONI VAZHDON TË BËJË ZONË]
255
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Përshëndetje?
KENDALL [ME TELEFON]: Sherif Hood...
256
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...është kryebashkiaku Dan Kendall.
A po ju kap në një moment të keq?
257
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
Sherifi?
258
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
A jeni aty?
259
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Po, ky është Hood.
KENDALL: Si po shkon udhëtimi?
260
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Shumë më pak për të parë nga sa mendoni.
261
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Epo, doja vetëm ta konfirmoja nesër.
A do të jeni në qytet deri atëherë?
262
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Duhet të jetë, po.
- E shkëlqyeshme.
263
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Pra, është ora 1:00 në Miles' Diner.
264
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Mezi pres që më në fund
duke ju takuar personalisht.
265
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
E madhe. Do të shihemi atëherë.
266
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Tani më thuaj se ke një lloj
i masterplanit këtu.
267
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
Epo, unë zakonisht e kaloj me sharmin tim.
268
00:26:37,640 --> 00:26:39,642
[BELONIMET E TELEFONIT]
269
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Salloni Hishi.
BURRI [ME TELEFON]: Kam nevojë për një nder.
270
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Dhe më duhen 5000 dollarë për të gjithë
mut që ke thyer.
271
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Do ta bëj 10.
- Të dreqin!
272
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- Fol.
- Më duhet të bëhem dikush tjetër.
273
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
I dashur fëmijë, apo jo ne të gjithë?
274
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
Dikush specifik.
275
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- Emri?
- Lucas Hood...
276
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...e Kishës, Oregon.
277
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Nuk duhet të jetë problem.
278
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Përveç nëse ai është një polic i ndyrë.
po tallesh me mua?
279
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Më duhet shpejt, Job.
280
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Zemër, sapo je ulur për 15 vjet...
281
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...sepse ti ishe hajduti më famëkeq
në vend. Tani doni të luani polic?
282
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
Mund ta bëni?
283
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
Dmth, duhet të hakeroj
bazat e të dhënave të zbatimit të ligjit
284
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...ndërroni gjurmët e gishtërinjve dhe ID-të e fotografive...
285
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...gjeni ndonjë artikull lajmesh që
mund te kete bere nje foto...
286
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Pra, nuk mund ta bësh?
- Më thith ciçin, kurvë!
287
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Sigurisht që mund ta bëj.
288
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Merrni disa ditë.
Sa i përket kredencialeve...
289
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...Mund t'ju marr letrat,
por vetë distinktivi...
290
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Mora distinktivin.
291
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Unë as nuk dua ta di.
292
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
[BIPE TELEFONIT]
293
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
E dini, disa kundër,
ne momentin qe dalin...
294
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... ata thjesht po përpiqen
si ferr të kthehesh.
295
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
Unë nuk do të kthehem.
296
00:27:47,320 --> 00:27:48,401
[QËSHKUR]
297
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Po, mirë, ju keni një mënyrë revolucionare
për të qëndruar larg telasheve.
298
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
Këtu.
299
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Pikapi i përkiste sherifit.
300
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
faleminderit.
301
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
Hej.
302
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Keni një vend për të qëndruar?
303
00:28:30,440 --> 00:28:31,965
[QËSHKUR]
304
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Askush nuk është vjedhur ndonjëherë nga Lepuri.
305
00:29:05,920 --> 00:29:07,251
[GASPS]
306
00:29:08,040 --> 00:29:09,405
[PËRGËZIM]
307
00:29:33,560 --> 00:29:35,050
[duke marrë frymë rëndë]
308
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
SHEQER:
Në rregull.
309
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Hej, shko prapa dhe qëndro larg syve.
310
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Për çfarë?
- Shko tani.
311
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Mëngjes, Sheqer.
312
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
SHEQER:
Kai.
313
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Si janë dhimbjet e kokës?
314
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Bëri ato qetësues meksikan
Të kam ndihmë?
315
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Ata bënë. faleminderit.
316
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Çfarë ju sjell përreth?
317
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Më duket se kam vendosur keq dy nga njerëzit e mi:
Randall dhe Munson.
318
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Munson, ai tullac?
319
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Njëri nga djemtë mendoi se mund të kishin qenë
u nis në këtë drejtim dje pasdite.
320
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Epo, ata nuk erdhën këtu.
321
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Nëse do ta bënin, do ta kisha marrë parasysh.
322
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Nëse ndonjë nga punonjësit e mi
ka dalë ndonjëherë nga linja...
323
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
...ju ngacmoi në çfarëdo mënyre,
Unë pres që ju të më telefononi.
324
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Ajo që dua të them është se nuk do të të doja
për të marrë gjërat në duart tuaja.
325
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
Ha, ha. Më shiko mua.
326
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Askush nuk ikën nga një luftë
më shpejt se një luftëtar i vjetër.
327
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Çfarë ndodhi me luftën tuaj për titull?
328
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Oh, e hoqa nga grepi
natën tjetër, e prishi kornizën.
329
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Unë jam duke e ribërë.
330
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Ah. Faleminderit për pijen.
331
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Më njoftoni nëse keni nevojë
ndonjë tjetër nga ato qetësues.
332
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Kjo është një makinë.
333
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Shikoni, nëse jeni duke menduar
vjedhja nga Kai Proctor...
334
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
...mund të marrësh edhe një plumb
dhe futeni në kokë tani.
335
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Kai Proctor.
336
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Ka një emër.
337
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Atë që burri nuk e ka, ai vrapon.
338
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Ajo që ai nuk kandidon,
ai digjet deri në tokë.
339
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Dukej se ju pëlqeni mjaftueshëm.
340
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Ne kthehemi pas disa rrugësh.
341
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
- Uh-huh.
- Dëgjo.
342
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Nuk dukesh si ai tipi
kush merr keshilla...
343
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
...por gjithsesi do të provoj.
344
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Ka 400 dollarë. Merre dhe shko.
345
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Nuk mundem.
- Shikoni përreth.
346
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Ti je i lirë, burrë.
347
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Shlyeni për pak ditë.
348
00:33:16,160 --> 00:33:18,401
[KERRI PËSHKIM]
349
00:34:01,640 --> 00:34:03,449
[GËSHTIM]
350
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
Mirë që u njohëm. Lucas Hood.
351
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Lucas Hood. si jeni...? Si...?
352
00:34:38,880 --> 00:34:40,086
[PSHSËRITJE]
353
00:34:51,400 --> 00:34:53,243
[TE MUSEVE]
354
00:34:56,160 --> 00:35:00,688
Është një shqetësim legjitim
dhe premtoj se do të flas me shkollën.
355
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
HOOD:
Më falni.
356
00:35:03,920 --> 00:35:05,001
- Përshëndeti Amy.
- Faleminderit.
357
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Sherif Hood?
- Ashtu është.
358
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
Është mirë që ju njohëm.
359
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
Po, edhe ti.
360
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
E di, dukem i ri,
por kjo është vetëm sepse unë jam.
361
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
Të ketë një vend.
362
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Punë, dy kostume, të qepur keq.
Po te kerkojne.
363
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
Policët?
364
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
PUNA:
Le të shpresojmë kështu.
365
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Dua të gjitha rezervat
nget në makinë tani.
366
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Mbajeni motorin në punë.
367
00:36:16,200 --> 00:36:17,690
[BILI I KOMPJUTERIT]
368
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Zotërinj, ne jo
ne fakt e hapur deri ne oren 10...
369
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...por nëse do të më ndiqni përsëri lart, unë jam
me siguri se mund të gjejmë diku për t'ju përshtatur.
370
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Këtu poshtë mund të jetë më mirë për
natyrën private të hetimit tonë.
371
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
Hetim? Hmm.
372
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Mund të shoh ndonjë ID?
373
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Ky nuk është një distinktiv.
374
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Jo. nuk është.
375
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
I ndyrë pidhi shpat!
376
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Ne punojmë për z. Rabbit.
377
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
Dreq i ëmbël.
378
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Djali që po kërkoni erdhi
në disa ditë më parë.
379
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- Dhe çfarë donte?
- Thjesht e zakonshme, burrë.
380
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Kartat e kreditit, ID-të.
381
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Ku është ai tani?
- Unë do t'i them zotit lepur çfarë të dojë...
382
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...por nuk e kam idenë.
383
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
Mirë, në rregull, në rregull!
384
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Do ta marr dosjen! Është në kasafortë.
385
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Kjo do të ishte e dobishme.
386
00:37:52,680 --> 00:37:54,603
[MUZIKA POP LUAJNË MBI ALTOPOLOSINËT]
387
00:38:00,160 --> 00:38:01,525
BURRI [KËNDON]:
Më duaj
388
00:38:01,680 --> 00:38:03,887
Dashuri, dashuri, dashuri Më duaj
389
00:38:04,040 --> 00:38:07,806
Unë do të jem gjithçka që ju dëshironi
Të jesh, fëmijë
390
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
Udhëtoni.
391
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
KENDALL: Kështu që unë i zemërova disa njerëz
kur të punësova.
392
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Por çdo sherif që kemi pasur,
duke përfshirë Morganin...
393
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
...përfundoi në listën e pagave të Proctor,
kështu që më duhej një i huaj.
394
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Kështu që më sollët këtu për të zbritur
ky djalë? Ky Mbrojtësi?
395
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
Ai nuk është vetëm një djalë, në rregull?
396
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Nuk ka asnjë ndërmarrje kriminale këtu
që nuk fillon dhe nuk mbaron në xhepat e tij.
397
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Tani, e di që nuk punoni deri të hënën...
398
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
...por unë dua t'ju tregoj Cadi.
399
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
Cadi?
400
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
KENDALL: Departamenti i vjetër i Sherifit
djegur tre vjet më parë.
401
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Bashkia ishte mjaft e lidhur.
402
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Cadillac i Froemer-it sapo kishte rënë poshtë,
kështu që ne u bëmë krijues.
403
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
GRUAJA:
Vajza, do ta braktisësh atë burrë...
404
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
- ...dhe ju do ta lini atë njeri sonte.
- Mm-mm.
405
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
KENDALL:
Alma.
406
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Epo, do të të telefonoj më vonë.
407
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
KENDALL:
Njihuni me Lucas Hood.
408
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Mirë se u njohëm, Alma.
- Sherif Hood.
409
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
Shkëlqyeshëm që u njohëm.
410
00:39:06,760 --> 00:39:08,410
Mm-hm.
411
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Pasdite, kryetar.
KENDALL: Ky është Lucas Hood.
412
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Ky është Emmett Yawners.
413
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Ai është një nga 10 vrapuesit më të mirë
të të gjitha kohërave në Penn State.
414
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Mirë që u njohëm.
- Mirë se vini në B.S.D.
415
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
KENDALL: Ky është Brock Lotus, ynë
anëtari më jetëgjatë i departamentit.
416
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Ashtu?
- Si je, sherif?
417
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
NJERIU:
Ti dreq fashist!
418
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Unë as nuk bëra asgjë.
419
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Oh, po, ju jeni një qytetar model.
420
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Ti përpiqesh të më luftosh përsëri,
Unë heq testikujt tuaj të ndyrë.
421
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
422
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
KENDALL:
Ky është Lucas Hood. Është shefi juaj i ri.
423
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Epo, dreq, Deni, mund ta kesh
tha kështu më shpejt. Unë jam Siobhan Kelly.
424
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Emri im është Peter.
- Mbylle dreqin!
425
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Unë mendoja se ndoshta mund të tregoni
sherifi i qytetit Banshee.
426
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Oh, unë do të doja, por, uh, kam
për të shkruar Charlie Sheen këtu.
427
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Në fakt, do të doja një turne...
428
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...nga anëtari me qepjen më të gjatë
të departamentit.
429
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Në rregull, pse të mos fillojmë
në periferi të qytetit?
430
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
Ka një kazino indiane.
Punoni në rrugën e kthimit.
431
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
A të kapa në një ditë të keqe
apo je gjithmonë kaq i gëzuar?
432
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
AW, mut.
433
00:40:18,960 --> 00:40:20,121
[BURRAT QESHEN]
434
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
HOOD:
Çfarë po ndodh?
435
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Djemtë me humor ndërtojnë mobilje dhe Amishët
mullinjtë kanë ulur çmimet e tyre.
436
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Kemi pasur incidente.
437
00:40:28,440 --> 00:40:29,771
[BURRAT QË BËRRITIN]
438
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
HOOD:
Ata nuk do të kundërpërgjigjen.
439
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Oh, ju e keni parë Dëshmitarin.
Po, kjo është e mrekullueshme.
440
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Pse nuk më lejoni ta trajtoj këtë, hë?
441
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Po, sigurisht.
- Hood, Hood!
442
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
[BURRAT QESHEN]
443
00:40:44,040 --> 00:40:45,485
NJERIU:
oops!
444
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Ne nuk punojmë, ju nuk punoni.
445
00:40:50,240 --> 00:40:52,163
- Dreqin, punk.
- Hej!
446
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Pse të gjithë të mos marrim vetëm një moment...
447
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...flas për këtë?
448
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
Kush dreqin je ti?
449
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Lucas Hood. Unë jam sherifi i ri.
450
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Hej, Lotus, mendova se supozohej
për të marrë përsipër kur Morgan goditi.
451
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Po, mirë, ti dhe unë të dy.
452
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Hej! Cole. Kaq mjafton.
453
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Jam i sigurt që gruaja jote ka gjëra më të mira
bëni se sa të lironi bythën nga burgu sot.
454
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Unë nuk jam duke u ngatërruar me ta.
- Po, ti je.
455
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Nëse je sherifi,
pse nuk je me uniforme
456
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Nuk filloj deri të hënën.
457
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Kështu që asgjë nuk na ndalon
nga qitja e mutit tuaj sot, atëherë, a?
458
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Po. Shpresoja se do ta krijonit atë lidhje.
459
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Në rregull, djema.
- Lehtë, deputet. E mora këtë.
460
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Pra, hajde, Cole...
461
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
... qij mutin tim.
462
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
[BIRIA E TRENIT]
463
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Në rregull, vetëm për të qenë i qartë,
do të godasim një civil...
464
00:41:54,640 --> 00:41:55,846
[RRUARËT DHE BËRRITUR]
465
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
Hajde, ndyrë nënë. Çohu!
466
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Merr bythën e tij, Cole. Merr bythen e tij!
467
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Kaq mjafton, Kol.
468
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Zoti Proktor.
469
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Avantazhi juaj katër me një
nuk mjaftonte?
470
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
Ju duhej kjo?
471
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Ejani, djema.
472
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
Pritni.
473
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Këta burra janë në një orar.
474
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Pse nuk i ndihmoni ju djema
ngarkojnë vagonët e tyre?
475
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Po, zotëri. Hajde.
476
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
ju jeni?
477
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Lucas Hood.
- Sherifi i ri.
478
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Holandeze e ndyrë. Kjo nuk ka mbaruar.
479
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Kai Proctor.
480
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Më fal nëse të kam shkelur atje.
481
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Zoti Proctor, me çfarë po bëni konkretisht?
- Unë jam në mish.
482
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Pse nuk ndaloni
thertoren?
483
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Unë do t'ju përgatis me disa biftekë të këndshëm.
484
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
[NE PENSILVANIA HOLANDE]
Babai...
485
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...mirë që të shoh.
486
00:44:04,840 --> 00:44:06,729
[DEVA QËQISHET]
487
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Hej, Lotus, unë do të eci.
488
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
[NË ANGLISHT]
Meqë ra fjala, jeni të mirëseardhur.
489
00:44:50,360 --> 00:44:51,805
[MUZIKA ROCK LUAN MBI ALTOPOLOSINËT]
490
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
duhet të shkoj.
491
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Eja, rri me mua.
492
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Shihemi më vonë.
- Çfarë?
493
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Por unë të dua.
494
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- Ua! Je mire?
- Po, e keqja ime.
495
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Në rregull. Është në rregull.
496
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
Trembëdhjetë vjeç, bytha ime.
497
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Hej. Na vjen keq, ju e hoqët këtë.
498
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- Faleminderit.
- Nuk duhet të jesh në shkollë?
499
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Po, duhet.
500
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Nuk mund t'ju kthejë i dashuri?
501
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Kush thotë se është i dashuri im?
502
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Epo, shpresoj që ai të mos jetë vëllai yt.
503
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
[QESH]
504
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
PandLs.
505
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Shifrat tona janë ulur
në të dy klubet e striptizimit?
506
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
BURTON:
Me ekonominë çfarë është...
507
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Burrat do të paguajnë për cicat
derisa të prishen ose të vdesin.
508
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Rregulloje atë, Burton.
509
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Më thatë se doje të më shihje?
510
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Është një procedurë relativisht humane.
511
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Ne i trullosim bishat
me një pistoletë pneumatike me rrufe...
512
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Një nga këto.
513
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Një rrufe në tru e bën trukun.
514
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
Më pas i presim
dhe ata rrjedhin gjak në heshtje.
515
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Dëgjo, um...
- Rendi i Vjetër i Pensilvanisë Hollandeze...
516
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
...nuk më pëlqen të quhem "holandez".
517
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Është tallëse.
518
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Besoj se kam dëgjuar të thërrisni babanë tim
një "holandeze e ndyrë".
519
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Thjesht vrapoja me gojën.
520
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Nuk e dija që ishte babai yt.
521
00:47:26,160 --> 00:47:27,730
[COLE rënkon]
522
00:47:29,640 --> 00:47:31,210
[COLE gulçohet]
523
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Tani ju merrni dhëmbët tuaj
dhe vendosini ato përsëri ...
524
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...në gojën tënde të dhjamosur, fanatike
dhe largohu nga këtu.
525
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Kthehu në gojën tënde, thashë.
526
00:47:42,880 --> 00:47:45,247
[PËRKATËRIM]
527
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Pse nuk e shihni z. Moody jashtë?
528
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
Ju.
529
00:48:39,000 --> 00:48:41,048
[PANTALONA SHKALLUR]
530
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- E kanë gabim madhësinë tënde?
HOOD: Jo, jam mirë.
531
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Sillni pantallonat në Martinizing nga restoranti.
Ata do t'i marrin për ju.
532
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
Në rregull, faleminderit. Unë do ta bëj atë.
533
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Ha, ha. Keni ndonjë familje
duke ardhur në betim?
534
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
Jo, nuk kam familje...
535
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
...vjen apo jo.
536
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Epo, të gjithë do të jemi atje ...
537
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...dhe në pritjen e Proctor më pas.
538
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
Pritja?
539
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Thuaj çfarë të duash për Proctor,
por burri di te beje feste.
540
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Aty. Tani kjo është ajo që
një sherif duket si.
541
00:50:05,760 --> 00:50:07,285
[QËSHKUR]
542
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Betohem solemnisht...
HOOD: Betohem solemnisht...
543
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...që unë do të mbështes,
mbroje dhe mbro...
544
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
HOOD: ...që unë do të mbështes,
mbroje dhe mbro...
545
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
GJYQTARJA: ...Kushtetuta
dhe qeveria e Shteteve të Bashkuara...
546
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
HOOD: ...Kushtetuta dhe qeveria
të Shteteve të Bashkuara...
547
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
...dhe të shtetit të Pensilvanisë...
548
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
GJYQTARJA: ...se nuk kam njohuri
për çdo rrethanë...
549
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
HOOD: ...se nuk kam njohuri
për çdo rrethanë...
550
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
GJYKTAR: ...e shkuara apo e tashmja
HOOD: ...e kaluara ose e tashmja.
551
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
GJYQTARJA: ...kjo do të më skualifikonte
nga detyra e kësaj zyre...
552
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
HOOD: ...kjo do të më skualifikonte nga
caktimi i kësaj zyre...
553
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
GJYQTARJA: ...se nuk kam dhënë as...
HOOD: ...që nuk kam dhënë as...
554
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
GJYQTARJA: ...as nuk do të japë asnjë person
çdo shpërblim, dhuratë, tarifë ose shpërblim...
555
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
...në konsideratë të
mbështetje për këtë zyrë...
556
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
HOOD: ...as nuk do të japë ndonjë person
çdo shpërblim, dhuratë, tarifë ose shpërblim...
557
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
...në konsideratë të mbështetjes
per kete zyre...
558
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
GJYQTARJA: ...se jam siç duhet
të kualifikuar për të mbajtur postin...
559
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
...se jam i kualifikuar siç duhet
për të mbajtur postin...
560
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
GJYQTARJA: ...sipas Kushtetutës së shtetit...
HOOD: ...sipas Kushtetutës së shtetit...
561
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
GJYQTARJA: ...dhe se do të bëj mirë
dhe kryeni me besnikëri...
562
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
...dhe se unë do të mirë
dhe kryeni me besnikëri...
563
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
GJYQTAR:
Detyrat e Sherifit të Qarkut Banshee...
564
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
Detyrat e Sherifit të Qarkut Banshee...
565
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
GJYQTAR:
...zyra e së cilës tani hyj...
566
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
...zyra e së cilës tani hyj...
567
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...prandaj më ndihmo Zot.
568
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
E nënvlerësuar si zakonisht.
569
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Sapo e akuzove njeriun
me shantazh.
570
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Tani ju jeni në festën e tij.
Vetëm në Banshee.
571
00:51:41,560 --> 00:51:43,289
[BANDI LUAN MUZIK ROCK]
572
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Sherif Hood.
573
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Zoti Proktor.
574
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Kjo është një rrëmujë.
575
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Do ta gjesh atë Banshee
nuk është qyteti i mbrapshtë...
576
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...nganjëherë pretendon të jetë.
577
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
Ju kënaqeni.
578
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Unë do t'ju kontrolloj së shpejti.
579
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
Sigurisht.
580
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Sherif Hood. Gordon Hopewell.
581
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- U takuam në betim.
HOOD: DA, apo jo?
582
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
GORDON: E dashur, eja
dhe takoni sherifin tonë të ri.
583
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
HOOD:
Përshëndetje.
584
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Lucas Hood. Shkëlqyeshëm që u njohëm.
585
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
GORDON:
Keri?
586
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
me vjen keq. Sonte nuk jam vetvetja.
587
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
Jo? Kush je ti pra?
588
00:52:46,200 --> 00:52:47,486
[TË GJITHË TË QESHUR]
589
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Mirë që u njohëm, zonja Hopewell.
590
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
po ju them,
ka diçka që nuk shkon me atë djalë.
591
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Ai kaloi nëpër djemtë Moody
sikur të ishin karton.
592
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Pra je i mërzitur që sherifi ynë
di të luftosh?
593
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Nuk ishte vetëm lufta, Emmett.
594
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Ishte një luftë e ndyrë.
595
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Sherif Hood...
596
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
...Do të doja që të takoheshit
Shefi Benjamin Longshadow...
597
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
...e fisit lokal Kinaho...
598
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
...një mik i mirë dhe një njeri i madh
i nderuar në Banshee.
599
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Mirë që u njohëm, shef.
- Po kështu, Sherif Hood.
600
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
Djali im Aleks.
601
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- Përshëndetje.
HOOD: Hej, Aleks.
602
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Kur të vendoseni, këshilli im fisnor...
603
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
...do të të nderojë me një darkë.
604
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
Në rezervim, natyrisht.
605
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Po, um, kjo tingëllon mirë.
606
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
Do të më falni?
607
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Një sherif?
608
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
po tallesh me mua?
609
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Ata kanë një plan të shkëlqyer shëndetësor.
610
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Nuk do të të duhet në burg.
611
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Dikur kishit më shumë besim tek unë.
612
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Pse po e bën këtë?
- Ti e di pse.
613
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Ejani këtu për një sekondë.
614
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Nuk e besoj këtë.
- Është një kasafortë e vjetër Sargent.
615
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Nuk mund të hyj atje,
por ju mund ta bëni atë në gjumë.
616
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Jezusi.
- Hajde, është më e pakta që mund të bësh.
617
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
Nr.
618
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Kjo që po bën është çmenduri.
Nëse ju nuk i jepni fund, unë do t'i jap fund.
619
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
Po? Ju nuk jeni në asnjë pozicion
të fryjë ndonjë bilbil, zonja Hopewell.
620
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
Ti je i çmendur.
621
00:55:11,760 --> 00:55:12,966
[GRUNTS]
622
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
E dashur...
623
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
...Ndihem goxha e lodhur.
624
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Po i predikoni korit.
Mendoj se kemi qëndruar mjaftueshëm.
625
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Kai, faleminderit që na keni.
626
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Sigurisht.
627
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Gëzohem që ndalove.
628
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
Kjo nuk është aspak e pakëndshme.
629
00:55:37,400 --> 00:55:39,402
[TË shtëna me armë zjarri]
630
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
GRUAJA: O Zot!
- Mbrojtës!
631
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
GRUAJA: Ik nga këtu.
BURRI: Qëndro aty.
632
00:55:50,320 --> 00:55:52,049
NJERIU 2:
Zbrisni, zbritni.
633
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
GRUAJA: Të lutem.
- Dutchie ndyrë!
634
00:55:57,240 --> 00:55:58,605
[TË shtëna me armë zjarri]
635
00:56:34,920 --> 00:56:37,082
NJERIU:
Taksi!
636
00:56:44,120 --> 00:56:45,610
[BËZERËZIMI]
637
00:56:45,760 --> 00:56:48,047
[GËZIMAT E DERËVE]
638
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Kalorës në krevat katër.
639
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
E juaja.
640
00:57:09,440 --> 00:57:11,010
[PSHSËRITJE]
641
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Pishak te mbretëresha tre.
642
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
E juaja.
643
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Pra, nuk ka dokumente ...
644
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...pa softuer, pa pajisje.
645
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Gjithçka në këtë parukeri, e djegur?
646
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
po.
647
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
lepuri:
Mbretëresha te kalorësi dy. mat shah.
648
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Do i gjeni te dyja...
649
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
... shpejt.